1
00:00:00,468 --> 00:00:03,097
Anteriormente em "Heartland":
2
00:00:03,132 --> 00:00:04,769
Água potável?
3
00:00:04,804 --> 00:00:06,967
Você está tentando me dizer que você
não teve nada a ver com isso?
4
00:00:09,305 --> 00:00:11,610
Oh! Desculpe, preciso ir.
5
00:00:11,645 --> 00:00:12,525
Encontro quente?
6
00:00:12,560 --> 00:00:15,748
Se fosse, isso te incomodaria?
7
00:00:22,071 --> 00:00:23,712
Georgie, o que aconteceu?
8
00:00:23,747 --> 00:00:26,089
Adam estava na festa com
Olivia e eles estavam...
9
00:00:26,124 --> 00:00:28,290
eles estavam se beijando.
10
00:00:48,526 --> 00:00:51,350
OK. Isso deveria ser suficiente.
11
00:00:59,952 --> 00:01:02,114
Como ela soa?
12
00:01:02,180 --> 00:01:05,329
A respiração dela é linda
trabalhou após o exercício.
13
00:01:05,418 --> 00:01:07,150
Devemos tentar tratá-la?
14
00:01:07,924 --> 00:01:10,008
Sim... Vamos levá-la para o celeiro.
15
00:01:10,043 --> 00:01:11,576
OK.
16
00:01:15,311 --> 00:01:17,311
O que...?
17
00:01:25,526 --> 00:01:28,932
- Já terminei G.G.
- Ok, só me dê um minuto.
18
00:01:28,998 --> 00:01:30,865
Você disse que poderíamos jogar pedras no lago.
19
00:01:30,900 --> 00:01:33,413
Faremos, assim que eu
terminar de ler este artigo.
20
00:01:33,448 --> 00:01:36,798
OK, vou para casa da Maggie.
21
00:01:36,949 --> 00:01:39,794
- Você ligou para Adam?
- Hum!
22
00:01:39,829 --> 00:01:41,765
Seriamente? Você esqueceu de
cancelar minha sessão de tutoria?
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,122
- Isso foi hoje?
- Sim!
24
00:01:43,157 --> 00:01:44,765
E ele estará aqui em quinze minutos,
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,416
e ele sempre chega cedo!
26
00:01:46,451 --> 00:01:47,332
Como você pôde esquecer?
27
00:01:47,367 --> 00:01:50,023
Ok, acho que terminarei isso mais tarde.
28
00:01:50,058 --> 00:01:51,440
- Sinto muito, estou muito ocupado.
- Yay!
29
00:01:51,475 --> 00:01:53,205
Talvez eu possa pegá-lo antes que ele vá embora.
30
00:01:53,240 --> 00:01:55,066
Ah, espere, um segundo. Olá, Mitch.
31
00:01:55,101 --> 00:01:57,247
Você, uh, conseguiu consertar
a fechadura da cabine principal?
32
00:01:57,282 --> 00:01:59,125
Bem, bom dia para você também.
33
00:01:59,160 --> 00:02:01,185
Estou, uh, na verdade estou em
o Dude Ranch agora...
34
00:02:01,220 --> 00:02:03,129
Eu pensei que você ia
lidar com isso ontem?
35
00:02:03,164 --> 00:02:04,284
Bem, algo aconteceu.
36
00:02:04,319 --> 00:02:07,022
- Vamos, querido.
- Lou, quem ficou aqui ontem à noite?
37
00:02:07,057 --> 00:02:09,873
Uh, um grupo de rapazes, bem jovens.
38
00:02:09,908 --> 00:02:11,036
Foi uma viagem de pesca ou algo assim.
39
00:02:11,071 --> 00:02:13,165
- Eles já verificaram?
- Sim, sim, sim. Por que?
40
00:02:13,200 --> 00:02:16,948
Uh, acho melhor você descer
aqui e veja isso por si mesmo.
41
00:02:16,983 --> 00:02:18,160
Mitch, não tenho tempo para jogar.
42
00:02:18,195 --> 00:02:20,285
Você poderia, por favor, apenas dizer
eu do que você está falando?
43
00:02:20,320 --> 00:02:23,744
- Olá? Lou?
- O que? Mitch?
44
00:02:23,779 --> 00:02:25,100
Desculpe, acho que minha bateria vai acabar.
45
00:02:25,135 --> 00:02:28,303
Olá? Acho que ele desligou na minha cara.
46
00:02:30,084 --> 00:02:32,050
Ei! Onde você está indo?! E quanto a Adão?
47
00:02:32,086 --> 00:02:33,301
Vou ligar para ele no caminho.
48
00:02:38,224 --> 00:02:41,725
Oh não! Não deixe ela ir embora!
49
00:02:41,760 --> 00:02:43,901
Não deixe ela ir embora!
50
00:02:43,936 --> 00:02:44,483
O que?
51
00:02:44,518 --> 00:02:46,641
Eu não preciso da sua ajuda
com o teste de ciências.
52
00:02:46,676 --> 00:02:49,037
Sim, você quer. Você tem uma média "C",
53
00:02:49,072 --> 00:02:51,409
e para mim, "C" significa complacência.
54
00:02:51,444 --> 00:02:53,722
Bem, para mim, vale
para uma completa perda de tempo.
55
00:02:53,757 --> 00:02:56,038
Bem, minha mãe não pode escolher
fiquei acordado por algumas horas, então...
56
00:02:56,073 --> 00:02:58,313
Adam, sinto muito pelo
falha de comunicação, ok?
57
00:02:58,348 --> 00:02:59,777
- Mas como ele já está aqui...
- Mãe!
58
00:02:59,812 --> 00:03:01,942
Olha, não vai doer escovar
um pouco para o teste.
59
00:03:01,977 --> 00:03:03,169
Voltarei do Dude Ranch em breve.
60
00:03:03,234 --> 00:03:06,972
E Adam, eu vou te dar uma carona
para casa a caminho da casa de Maggie, ok?
61
00:03:10,042 --> 00:03:11,573
Não admira que ela tenha medo dessa coisa.
62
00:03:11,608 --> 00:03:12,951
Ela vai parecer o Cavalo Vader.
63
00:03:12,986 --> 00:03:15,827
Eu sei, mas ela precisa de esteróides
por sua obstrução das vias aéreas,
64
00:03:15,862 --> 00:03:17,410
e esta é a única maneira
para colocá-lo em seus pulmões.
65
00:03:17,445 --> 00:03:19,082
Ok, bem, por quanto tempo vamos mantê-lo ligado?
66
00:03:19,117 --> 00:03:21,873
Vinte minutos, duas vezes
por dia, se ela nos permitir.
67
00:03:21,947 --> 00:03:23,215
Vamos tentar.
68
00:03:23,295 --> 00:03:26,430
Ei, garota, isso vai
te ajudar a respirar melhor, ok?
69
00:03:26,504 --> 00:03:27,870
Seja bom.
70
00:03:31,217 --> 00:03:33,404
- Mais uma vez?
- Aqui você vai.
71
00:03:33,486 --> 00:03:35,919
Tudo bem.
72
00:03:37,143 --> 00:03:39,042
OK.
73
00:03:39,453 --> 00:03:41,729
Isso é exatamente o que ela
estava fazendo na clínica.
74
00:03:41,764 --> 00:03:43,996
Bem, só temos que ser pacientes.
75
00:03:44,031 --> 00:03:46,628
Temos que conquistá-la
confiança. Vou fazer um pouco de TTouch.
76
00:03:46,701 --> 00:03:50,083
Ok, obrigado. eu vou fazer
mais algumas anotações em seu arquivo.
77
00:03:50,973 --> 00:03:52,339
Ei...
78
00:04:08,109 --> 00:04:10,519
Ela parece ter se acalmado um pouco.
79
00:04:10,554 --> 00:04:11,514
Hum-hmm?
80
00:04:11,549 --> 00:04:13,178
O que há na caixa?
81
00:04:13,213 --> 00:04:16,447
Nada. Apenas alguma coisa
da... da clínica.
82
00:04:17,401 --> 00:04:19,094
Devíamos voltar para Penelope.
83
00:04:19,176 --> 00:04:21,182
Sim. Eu só ia ver se
você queria verificar os pulmões dela.
84
00:04:21,217 --> 00:04:22,658
Ela parece um pouco mais calma agora.
85
00:04:22,693 --> 00:04:24,733
- Sim, é uma boa ideia. Vamos fazer isso.
- OK.
86
00:04:34,605 --> 00:04:36,038
Ah...
87
00:04:37,419 --> 00:04:40,297
Ah. Meu. Deus.
88
00:05:20,233 --> 00:05:24,269
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
89
00:05:24,380 --> 00:05:25,795
Você sabe, é irônico.
90
00:05:25,830 --> 00:05:28,278
Se você me deixar manter meu trailer aqui,
nada disso teria acontecido.
91
00:05:28,313 --> 00:05:30,554
- Não estou com disposição, ok?
- Ah, vamos, relaxe.
92
00:05:30,589 --> 00:05:31,593
Não é engraçado.
93
00:05:31,628 --> 00:05:33,485
Realmente? Você não vê nenhum humor nisso?
94
00:05:33,520 --> 00:05:36,163
Não, eu não. E nem deveria
você, já que a culpa é sua.
95
00:05:36,198 --> 00:05:37,214
- Minha culpa?!
- Sim!
96
00:05:37,249 --> 00:05:39,107
Você deveria estar aqui ontem à noite.
97
00:05:39,142 --> 00:05:41,808
O que aconteceu, outro confronto online?
98
00:05:43,493 --> 00:05:44,544
Uau. Realmente.
99
00:05:44,579 --> 00:05:47,530
Olha, o que eu faço no meu
meu próprio tempo é problema meu.
100
00:05:47,565 --> 00:05:48,108
Hum-hmm.
101
00:05:48,143 --> 00:05:51,110
Além disso, eu não ficaria surpreso
se você causou isso a si mesmo.
102
00:05:51,217 --> 00:05:52,241
Com licença?!
103
00:05:52,276 --> 00:05:55,883
Não sei. Você disse alguma coisa para esses
caras para fazê-los querer se vingar de você?
104
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
- Não, eu não fiz!
- Tem certeza?
105
00:05:57,975 --> 00:06:00,446
Sim, tenho certeza! Deus!
106
00:06:00,508 --> 00:06:02,456
Quero dizer, eles podem ter
me deu um pouco de atitude
107
00:06:02,491 --> 00:06:04,245
quando mencionei as regras da casa, mas...
108
00:06:04,280 --> 00:06:05,898
O quê?
109
00:06:05,993 --> 00:06:08,995
As regras da casa. É um pequeno folheto.
110
00:06:09,030 --> 00:06:11,000
É mais como uma lista de sugestões.
111
00:06:11,035 --> 00:06:13,840
Uh... é assim?
112
00:06:13,875 --> 00:06:14,998
Você está brincando comigo.
113
00:06:15,033 --> 00:06:16,835
"Regras da casa."
114
00:06:16,947 --> 00:06:19,506
Eu acho que eles não pensaram
muitas de suas sugestões.
115
00:06:19,562 --> 00:06:21,065
Ai meu Deus, aqueles pequeninos...
116
00:06:21,100 --> 00:06:23,170
Você sabe, para ser justo, é
não fala nada aqui
117
00:06:23,205 --> 00:06:25,372
sobre reorganizar os móveis.
118
00:06:28,852 --> 00:06:31,153
Ok, vamos examinar a tabela periódica.
119
00:06:31,235 --> 00:06:32,868
Eu já sei de cor.
120
00:06:32,926 --> 00:06:35,970
Você não pode simplesmente memorizá-lo, você tem
para saber por que está organizado dessa maneira.
121
00:06:36,005 --> 00:06:38,333
É tudo uma questão de incorporar
tendências recorrentes.
122
00:06:38,368 --> 00:06:39,296
Aqui está uma tendência recorrente:
123
00:06:39,331 --> 00:06:42,321
essas sessões de estudo mantêm
ficando cada vez mais chato.
124
00:06:42,356 --> 00:06:45,190
Desculpe. Eu não percebi que
estava sendo pago para entretê-lo.
125
00:06:45,225 --> 00:06:48,488
Me divertir? eu resolveria
por não me fazer dormir.
126
00:06:51,285 --> 00:06:53,785
- Quer ouvir uma piada?
- Não, na verdade não.
127
00:06:53,820 --> 00:06:56,352
O que você faz com um químico doente?
128
00:06:57,852 --> 00:07:00,453
Bem, se você não pode hélio,
e você não pode curium,
129
00:07:00,488 --> 00:07:03,155
então você também pode usar bário.
130
00:07:06,982 --> 00:07:09,076
Ela ainda está muito congestionada,
131
00:07:09,111 --> 00:07:10,944
mas ela está muito mais relaxada.
132
00:07:10,979 --> 00:07:13,246
Hum. Ela não tem problema
133
00:07:13,281 --> 00:07:16,549
comigo tocando-a em qualquer lugar do rosto.
134
00:07:16,701 --> 00:07:19,001
Então qual é o problema com a máscara?
135
00:07:19,330 --> 00:07:21,625
Eu não sei, isso... isso
pode ser que ela tenha medo
136
00:07:21,660 --> 00:07:24,728
de algo estar em seu rosto?
137
00:07:25,240 --> 00:07:26,547
Eu gostaria de verificar o arquivo dela,
138
00:07:26,582 --> 00:07:28,571
veja se tem alguma coisa
Eu poderia ter perdido.
139
00:07:28,759 --> 00:07:29,987
Sim, claro. Está aberto na minha mesa.
140
00:07:30,022 --> 00:07:31,026
OK.
141
00:07:52,427 --> 00:07:53,260
Ei.
142
00:07:53,388 --> 00:07:54,466
Ei!
143
00:07:54,763 --> 00:07:56,396
O que você está fazendo com isso?
144
00:08:05,459 --> 00:08:06,992
Onde você estava?
145
00:08:07,121 --> 00:08:08,312
Uh... aqui.
146
00:08:08,347 --> 00:08:12,483
Bem, Katie e eu acabamos de voltar de
me divertindo um pouco no lago e...
147
00:08:12,518 --> 00:08:15,686
Jack, tínhamos uma consulta com meus advogados.
148
00:08:15,721 --> 00:08:19,823
Desculpe. Eu esqueci completamente.
149
00:08:19,858 --> 00:08:22,035
Você esqueceu de virar
no seu telefone também?
150
00:08:22,117 --> 00:08:25,277
- Não.
- Você não atendeu nenhuma das minhas ligações!
151
00:08:25,712 --> 00:08:29,496
Você vê este botão bem aqui?
152
00:08:29,575 --> 00:08:32,542
Você acabou de apertar este botão.
Quão difícil isso pode ser?
153
00:08:32,622 --> 00:08:34,755
Ok, entendi.
154
00:08:34,919 --> 00:08:36,655
Eu entendo que você não
quero lidar com isso,
155
00:08:36,690 --> 00:08:38,866
mas tenho trabalhado muito
difícil construir meu negócio.
156
00:08:38,901 --> 00:08:40,289
Eu sei que você tem...
157
00:08:40,324 --> 00:08:43,043
E eu... se alguma coisa acontecer comigo...
158
00:08:43,078 --> 00:08:45,056
quero que você enfrente Fairfield.
159
00:08:45,091 --> 00:08:48,654
O que? Eu não estou no cavalo
negócio de criação, você sabe disso!
160
00:08:48,689 --> 00:08:51,258
Não é sobre você. Temos netos.
161
00:08:51,293 --> 00:08:54,352
Temos bisnetos, Deus nos ajude,
162
00:08:54,459 --> 00:08:56,101
e estou pensando no futuro deles!
163
00:08:56,136 --> 00:09:00,143
Ok, entendi, Lise, mas
Não estou tentando evitar isso.
164
00:09:00,178 --> 00:09:04,666
Eu não entendo por que você está
tanta pressa em repassar seu testamento?
165
00:09:04,701 --> 00:09:06,349
Quero dizer, você é jovem e saudável...
166
00:09:06,384 --> 00:09:09,149
Não, não, esse não é o ponto.
167
00:09:09,322 --> 00:09:11,721
A questão é que qualquer coisa
pode acontecer a qualquer momento
168
00:09:11,756 --> 00:09:14,404
e eu quero que a família seja cuidada,
169
00:09:14,439 --> 00:09:16,516
e preciso da sua ajuda para fazer isso!
170
00:09:16,551 --> 00:09:22,114
E isso é difícil de fazer quando você nem consegue
se preocupe em aparecer em um compromisso!
171
00:09:23,021 --> 00:09:25,065
Vou dar um passeio.
172
00:09:29,533 --> 00:09:31,827
Ty! Ei, eu... eu não queria bisbilhotar.
173
00:09:31,862 --> 00:09:32,690
- Podemos...
- Mas você está agindo tão estranho...
174
00:09:32,725 --> 00:09:33,857
Ok, podemos voltar ao trabalho?
175
00:09:33,892 --> 00:09:36,977
- Não. Eu-eu sei o que é.
- O que?
176
00:09:37,012 --> 00:09:39,410
É um presente de aniversário.
Eu acho isso tão fofo!
177
00:09:39,445 --> 00:09:42,695
- Não. Não é, Amy.
- Ah, você não é um mentiroso muito bom.
178
00:09:42,730 --> 00:09:43,477
- Venha...
- Estou falando sério, Amy.
179
00:09:43,512 --> 00:09:44,988
Acho que podemos abrir um pouco mais cedo...
180
00:09:45,023 --> 00:09:45,764
- Não estou brincando, ok?
- Porque você me conhece...
181
00:09:45,799 --> 00:09:49,337
Eu não estou brincando! Não é para você. É...
182
00:09:50,699 --> 00:09:52,911
É do meu pai.
183
00:09:53,069 --> 00:09:54,926
Como? Eu não, eu não entendo.
184
00:09:55,040 --> 00:09:57,514
Eu ganhei da minha mãe por último
semana quando eu estava lá visitando.
185
00:09:57,549 --> 00:10:01,921
Depois que ele morreu, minha mãe descobriu que ele
tinha um cofre em algum banco.
186
00:10:01,956 --> 00:10:03,829
Espere. Ty.
187
00:10:04,026 --> 00:10:06,185
Então, o que havia nele?
188
00:10:07,012 --> 00:10:07,983
Ela não queria saber.
189
00:10:08,080 --> 00:10:09,827
Então ela apenas embrulhou e
me deu para lidar.
190
00:10:09,862 --> 00:10:13,353
Lidar com o quê? Quero dizer,
você não abriu?
191
00:10:13,951 --> 00:10:16,219
Não. E eu não vou.
192
00:10:16,254 --> 00:10:19,470
A única razão pela qual tirei isso dela foi
para que eu pudesse me livrar dele sozinho.
193
00:10:19,770 --> 00:10:22,003
E é exatamente isso que vou fazer.
194
00:10:25,370 --> 00:10:27,614
Ok, espere um segundo.
195
00:10:28,081 --> 00:10:30,375
Não tenho certeza se este é o
maneira mais segura de derrubá-lo.
196
00:10:30,410 --> 00:10:31,669
Uh, Lou, isso é muito pesado.
197
00:10:31,751 --> 00:10:34,513
Talvez se apenas mudarmos nossas posições
um pouco, podemos conseguir um ângulo melhor...
198
00:10:34,548 --> 00:10:36,128
Vamos, estou perdendo o controle aqui!
199
00:10:36,203 --> 00:10:37,996
Não, não! Oh! Oh! Oh não!
200
00:10:38,031 --> 00:10:40,059
- Ah, não, não, não!
- Você está bem?
201
00:10:40,094 --> 00:10:43,472
Não, eu não estou bem! Como poderia
você simplesmente deixou cair assim!
202
00:10:43,507 --> 00:10:46,088
Essa é uma estrutura de cama muito cara!
203
00:10:46,222 --> 00:10:48,139
Como eu poderia deixá-lo cair?
204
00:10:48,259 --> 00:10:51,311
A razão pela qual caiu é porque você
estavam obcecados em não deixá-lo cair!
205
00:10:51,346 --> 00:10:55,586
Eu não estava obcecado, eu estava
tentando fazer um plano, ok?
206
00:10:55,621 --> 00:10:58,551
Você não pode simplesmente fazer essas coisas ao acaso!
207
00:11:00,683 --> 00:11:02,851
Você sabe, eu acho que é melhor para nós dois
208
00:11:02,886 --> 00:11:05,348
se eu trouxer o resto
coisas sozinho.
209
00:11:05,383 --> 00:11:09,943
Multar! Mas se alguma coisa quebrar,
está saindo do seu salário.
210
00:11:18,169 --> 00:11:19,556
Droga.
211
00:11:19,591 --> 00:11:22,092
- E agora?
- Nada!
212
00:11:22,459 --> 00:11:26,016
Meio que tranquei minhas chaves
dentro do carro, ok?
213
00:11:26,506 --> 00:11:30,121
Bem, acho que você não planejou
isso saiu muito bem, não é?
214
00:11:32,815 --> 00:11:35,321
Basta ligar para Jack, levá-lo para
traga um molho extra de chaves.
215
00:11:35,417 --> 00:11:38,317
Não posso. Eu tranquei meu telefone lá também.
216
00:11:38,458 --> 00:11:40,214
Posso emprestar o seu, por favor?
217
00:11:40,272 --> 00:11:42,013
Não. Eu te disse, minha bateria acabou.
218
00:11:42,048 --> 00:11:45,332
Seriamente? Eu pensei que você fosse apenas
dizendo isso para desligar a ligação?
219
00:11:45,367 --> 00:11:48,399
Bem, não estou surpreso que alguém tenha
fez aquela façanha com você no passado.
220
00:11:48,434 --> 00:11:51,668
Mas é legítimo.
Meu telefone está mudo. Desculpe.
221
00:11:53,311 --> 00:11:56,202
Onde está minha mãe?
222
00:11:56,490 --> 00:11:57,949
Talvez eu devesse ligar para ela.
223
00:11:58,027 --> 00:11:59,611
Vamos. Finalmente estamos progredindo.
224
00:11:59,646 --> 00:12:01,641
Na verdade você não está
tão horrível na ciência.
225
00:12:01,676 --> 00:12:03,876
Eu disse a você.
226
00:12:03,952 --> 00:12:07,523
Ok, então explique
força eletromagnética para mim.
227
00:12:07,649 --> 00:12:09,628
- E quanto a isso?
- Como funciona?
228
00:12:09,663 --> 00:12:12,746
Ah, e não se esqueça
para torná-lo divertido.
229
00:12:14,817 --> 00:12:18,318
OK. Posso usar um exemplo da vida real?
230
00:12:18,429 --> 00:12:20,371
Claro, o que quer que ajude.
231
00:12:20,469 --> 00:12:25,488
OK. Vamos pegar dois aleatórios
as pessoas gostam, eu não sei,
232
00:12:25,523 --> 00:12:28,001
e você e Olivia?
233
00:12:29,042 --> 00:12:30,669
Eu e Olívia?
234
00:12:30,750 --> 00:12:33,378
Sim. Você pode ser um próton
e ela é um elétron...
235
00:12:33,413 --> 00:12:34,968
porque ela é tão negativa o tempo todo...
236
00:12:35,003 --> 00:12:35,997
Aonde você quer chegar com isso?
237
00:12:36,032 --> 00:12:37,657
Assim como prótons e elétrons,
238
00:12:37,692 --> 00:12:41,035
você e Olivia estão completos
opostos em todos os sentidos,
239
00:12:41,070 --> 00:12:44,341
ainda assim você simplesmente não consegue
mantenha as mãos longe um do outro.
240
00:12:44,497 --> 00:12:48,157
Uh, elétrons e prótons não
tem algo parecido com mãos...
241
00:12:48,192 --> 00:12:49,684
ou quaisquer apêndices para esse assunto ...
242
00:12:49,781 --> 00:12:53,890
Eu vi vocês se beijando,
ok? Na festa da Jade!
243
00:12:54,184 --> 00:12:57,403
- Nossa, não acredito nisso.
- Seriamente? Estava bem aberto.
244
00:12:57,438 --> 00:12:59,127
Você não achou que eu descobriria?
245
00:12:59,217 --> 00:13:02,989
- Achei que você não se importaria.
- Nós nos beijamos primeiro.
246
00:13:03,908 --> 00:13:05,860
Eu pensei que você disse isso
não significou nada.
247
00:13:05,895 --> 00:13:09,563
Uau. Para um cara tão inteligente,
você pode ser burro às vezes.
248
00:13:13,141 --> 00:13:14,641
Eu deveria ir.
249
00:13:19,009 --> 00:13:20,867
Como você vai chegar em casa?
250
00:13:47,197 --> 00:13:49,492
Só não arranhe a pintura.
251
00:13:50,951 --> 00:13:52,494
Isso vai danificar a moldura da porta.
252
00:13:52,529 --> 00:13:53,463
Não acho que seja uma boa ideia.
253
00:13:53,498 --> 00:13:55,969
Eca. Você pode simplesmente dar
me dê algum espaço, por favor?
254
00:13:56,004 --> 00:13:57,336
Eu já fiz isso antes.
Eu sei o que estou fazendo.
255
00:13:57,371 --> 00:13:59,250
Ok, desculpe.
256
00:14:02,310 --> 00:14:06,322
Ai! Ah!
257
00:14:06,357 --> 00:14:07,748
O que você fez?
258
00:14:07,891 --> 00:14:09,824
Nada. Estou... estou bem.
259
00:14:09,907 --> 00:14:11,073
Você sabe o que? Isso não vai funcionar.
260
00:14:11,108 --> 00:14:14,090
Eu só vou pegar um cavalo
e volte para o rancho.
261
00:14:14,164 --> 00:14:17,451
- Sim, seu cavalo alto.
- O que é que foi isso?
262
00:14:18,050 --> 00:14:20,288
- Nada.
- Estúpido...
263
00:14:20,323 --> 00:14:22,359
Ah! Ai!
264
00:14:22,433 --> 00:14:25,627
- O que? Ah, você está bem?
- Ah, ai!
265
00:14:25,710 --> 00:14:27,842
- Distendi meu tornozelo.
- Ah!
266
00:14:29,717 --> 00:14:31,528
Oh meu Deus, estou sangrando!
267
00:14:31,579 --> 00:14:34,404
Acalmar. Sou eu quem está sangrando.
268
00:14:35,086 --> 00:14:37,372
Cabide estúpido.
269
00:15:07,396 --> 00:15:09,296
Então você está abrindo?
270
00:15:10,734 --> 00:15:13,931
Não, eu... não vou, não.
271
00:15:20,122 --> 00:15:24,059
Eu sei que as coisas eram complicadas
com você e seu pai.
272
00:15:24,305 --> 00:15:27,129
Mas você deve estar curioso.
273
00:15:27,247 --> 00:15:31,133
Por que não abri-lo? Lá-lá pode
haver algo valioso lá.
274
00:15:31,354 --> 00:15:34,236
Exatamente, Amém. E se houver?
275
00:15:35,461 --> 00:15:38,245
Então eu vou ter que
me pergunto de onde veio.
276
00:15:39,277 --> 00:15:41,709
Você se lembra do meu pai.
277
00:15:41,884 --> 00:15:45,052
Então você está preocupado que haja
pode haver algo ruim aí?
278
00:15:46,483 --> 00:15:49,697
Não sei.
279
00:15:51,039 --> 00:15:53,621
Você sabe, pode haver
algo de bom lá também.
280
00:15:53,977 --> 00:15:55,412
Ou nada.
281
00:15:55,447 --> 00:15:57,098
Você nunca vai saber
se você não abrir.
282
00:15:57,133 --> 00:15:57,742
OK.
283
00:16:02,331 --> 00:16:06,120
OK. Desculpe. Não é da minha conta.
284
00:16:06,338 --> 00:16:08,271
Obrigado.
285
00:16:28,623 --> 00:16:30,157
Não consegui falar com minha mãe.
286
00:16:30,192 --> 00:16:32,444
E é muito longe para andar
todo o caminho para casa, então...
287
00:16:32,479 --> 00:16:34,294
Talvez Jack possa te dar uma carona.
288
00:16:34,460 --> 00:16:37,330
Não. Acho que temos
alguns negócios inacabados.
289
00:16:37,654 --> 00:16:39,399
Sim, nós fazemos.
290
00:16:39,464 --> 00:16:42,569
Acho que não cobrimos
tudo na prova.
291
00:16:43,852 --> 00:16:46,305
Sim. Isso é o que eu quis dizer também.
292
00:16:46,456 --> 00:16:49,036
Vamos, vamos acabar logo com isso.
293
00:16:52,581 --> 00:16:55,455
Está tudo bem. Você sabe, é
provavelmente apenas torceu.
294
00:16:55,490 --> 00:16:58,985
Sim, mas você deveria
ainda coloque um pouco de gelo nele.
295
00:16:59,113 --> 00:17:01,070
Você sabe o que? Eu vou... eu vou
prenda um dos cavalos de trilha
296
00:17:01,105 --> 00:17:02,513
e eu vou te levar de volta para o rancho.
297
00:17:02,548 --> 00:17:05,656
Não. Não há como você conseguir o
resto dessas coisas sozinho,
298
00:17:05,691 --> 00:17:08,394
especialmente com a mão assim.
299
00:17:08,517 --> 00:17:11,146
Estou bem. É apenas um...
é apenas uma ferida superficial.
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,827
Tanto faz, Sr. Durão.
301
00:17:12,862 --> 00:17:14,233
Olha, você é aquele que mal consegue andar
302
00:17:14,289 --> 00:17:16,101
e você está fingindo que não é nada.
303
00:17:16,824 --> 00:17:18,790
É uma má característica familiar.
304
00:17:19,321 --> 00:17:21,855
- Oh sim?
- Sim, herdei isso do meu pai.
305
00:17:21,890 --> 00:17:24,009
Ele tem uma lesão antiga no ombro.
306
00:17:24,115 --> 00:17:26,277
Sempre que aparece... Ai!...
307
00:17:26,424 --> 00:17:28,548
ele acha que pode bater
de volta ao lugar sozinho.
308
00:17:28,583 --> 00:17:31,887
Parece o bom Dr. Cutty.
309
00:17:31,922 --> 00:17:33,518
É assim que todo mundo chama meu pai.
310
00:17:33,607 --> 00:17:35,654
- Seu pai é médico?
- Deus, não.
311
00:17:35,689 --> 00:17:37,278
É apenas um apelido.
312
00:17:37,313 --> 00:17:39,453
Ele é tão barato que
faz seu próprio trabalho odontológico.
313
00:17:39,488 --> 00:17:40,195
O que?!
314
00:17:40,230 --> 00:17:43,346
Uma vez, eu o vi sair
um molar ruim com um alicate.
315
00:17:43,381 --> 00:17:44,875
- Caramba!
- Sim.
316
00:17:44,910 --> 00:17:46,522
E ele teve um dente lascado uma vez.
317
00:17:46,557 --> 00:17:48,560
Ele o desbastou com uma lima de aço.
318
00:17:48,595 --> 00:17:49,786
Ok, isso é o suficiente.
319
00:17:49,821 --> 00:17:52,968
Ai, ai, ai...
320
00:17:54,112 --> 00:17:55,238
Você sabe, eu na verdade...
321
00:17:55,274 --> 00:17:57,259
Acho que acabamos de encontrar
algum ponto em comum aqui.
322
00:17:57,294 --> 00:17:59,283
Por que? Porque somos os feridos ambulantes?
323
00:17:59,318 --> 00:18:01,812
Não. Porque temos pais malucos.
324
00:18:01,972 --> 00:18:04,756
Sim.
325
00:18:05,594 --> 00:18:08,689
OK. Sim, vamos...
326
00:18:08,766 --> 00:18:10,698
vamos pegar o resto disso
coisas do telhado.
327
00:18:10,733 --> 00:18:14,164
Sim.
328
00:18:18,160 --> 00:18:21,434
G.G., você pode me ajudar
desenhar uma foto do meu pônei?
329
00:18:21,469 --> 00:18:24,233
Hum, sim, talvez mais tarde.
330
00:18:24,299 --> 00:18:26,745
Mas G.G.!
331
00:18:27,946 --> 00:18:30,609
Agora veja quem está indo embora
seu telefone por aí.
332
00:18:30,644 --> 00:18:33,136
Ah, eu queria saber onde era isso.
333
00:18:35,227 --> 00:18:37,713
Lisa, você pode me ajudar
desenhar uma foto do meu pônei?
334
00:18:37,748 --> 00:18:39,082
Sim claro.
335
00:18:39,175 --> 00:18:41,517
- Você perdeu uma ligação...
- Ah.
336
00:18:41,552 --> 00:18:43,852
É do seu médico. Está tudo bem?
337
00:18:43,955 --> 00:18:47,121
Sim. Eu, uh... sim. eu
teve um anual na semana passada.
338
00:18:47,156 --> 00:18:49,791
Deve ser apenas uma chamada de acompanhamento.
339
00:18:49,883 --> 00:18:52,366
Podemos fazer um desenho agora?
340
00:18:52,401 --> 00:18:54,165
Ah, sim, pequena senhorita persistente.
341
00:18:54,254 --> 00:18:56,621
Só me dê um minuto.
342
00:19:07,453 --> 00:19:11,412
Oi. Estou me perguntando se eu
poderia falar com o Dr. Anderson?
343
00:19:11,557 --> 00:19:15,480
Ele acabou de ligar... Ah, tudo bem. OK.
344
00:19:15,515 --> 00:19:20,216
Hum, sim, você poderia perguntar a ele
por favor ligue para Lisa Stillman
345
00:19:20,251 --> 00:19:22,357
quando ele estiver disponível.
346
00:19:22,454 --> 00:19:26,685
Obrigado. OK. Tchau.
347
00:19:29,833 --> 00:19:32,133
Qual é a próxima pergunta?
348
00:19:34,121 --> 00:19:38,539
Na verdade, podemos conversar sobre... você sabe.
349
00:19:38,818 --> 00:19:40,340
Multar.
350
00:19:40,464 --> 00:19:42,183
Fiquei pensando no que você disse...
351
00:19:42,218 --> 00:19:44,444
sobre Olivia e todas essas coisas.
352
00:19:44,480 --> 00:19:47,314
Mas depois que você e eu nos beijamos ou algo assim
353
00:19:47,426 --> 00:19:50,140
você realmente me escovou
como se não fosse nada.
354
00:19:50,175 --> 00:19:52,932
Então você estava tentando conseguir
de volta para mim com Olivia?
355
00:19:53,068 --> 00:19:55,756
- Não. Não foi assim.
- Sim, certo.
356
00:19:55,791 --> 00:19:59,173
Você sabe, ela provavelmente estava apenas
usando você para se vingar de mim também.
357
00:19:59,595 --> 00:20:01,461
Na verdade, acho que não.
358
00:20:01,548 --> 00:20:05,265
Nós meio que saímos juntos desde então.
359
00:20:05,346 --> 00:20:07,512
Vamos ao cinema esta noite.
360
00:20:10,828 --> 00:20:13,595
Podemos voltar a estudar, por favor?
361
00:20:22,556 --> 00:20:23,923
Olá?
362
00:20:24,562 --> 00:20:26,195
Sim, é ela.
363
00:20:27,988 --> 00:20:32,191
Ah, hum... não. 'com licença,
não, não estou interessado.
364
00:20:32,284 --> 00:20:36,050
OK. E por favor, você poderia
me tirar da sua lista de chamadas?
365
00:20:36,085 --> 00:20:38,063
Muito obrigado.
366
00:20:40,776 --> 00:20:44,165
Ok, então o que realmente está acontecendo aqui?
367
00:20:44,200 --> 00:20:47,991
Operadores de telemarketing. É só
só que eles são irritantes, bobo.
368
00:20:50,878 --> 00:20:52,244
O que?
369
00:20:54,080 --> 00:20:59,651
O médico, uh... nós,
acabamos de fazer alguns testes.
370
00:20:59,817 --> 00:21:00,763
Que tipo de testes?
371
00:21:00,798 --> 00:21:03,855
Não, não é grande coisa. Apenas...
uh... ele é hiper-cauteloso
372
00:21:03,890 --> 00:21:06,791
e ele viu algo em um
digitalizar, e por causa do meu histórico,
373
00:21:06,827 --> 00:21:09,861
ele só, uh... você sabe,
jogando pelo lado seguro.
374
00:21:11,764 --> 00:21:15,199
Realmente. Honestamente. Não é grande coisa.
375
00:21:15,290 --> 00:21:17,066
'Ok, vou perguntar a Katie
qual dessas criaturinhas
376
00:21:17,101 --> 00:21:19,567
ela quer que eu desenhe o próximo.
377
00:21:24,513 --> 00:21:27,235
Você realmente acha que há um
chance dela colocar aquela coisa?
378
00:21:27,270 --> 00:21:29,544
Não sei. Mas se
ela pode se acostumar com isso,
379
00:21:29,579 --> 00:21:32,021
é um passo para colocar
na máscara de inalação.
380
00:21:32,056 --> 00:21:33,663
Ok, bem, boa sorte.
381
00:21:33,698 --> 00:21:35,552
Olha, é apenas um focinho pastando.
382
00:21:35,603 --> 00:21:37,302
Você está bem.
383
00:21:38,298 --> 00:21:40,591
Você deve estar brincando comigo.
384
00:21:40,726 --> 00:21:44,088
- Uau.
- Ok, então por que isso foi tão fácil?
385
00:21:44,123 --> 00:21:46,370
Não sei. Ela obviamente
não tem problema
386
00:21:46,405 --> 00:21:48,999
com algo em seu rosto, mas...
387
00:21:49,455 --> 00:21:52,970
Sim. Exceto a máscara
que ela precisa usar.
388
00:21:53,114 --> 00:21:54,948
Você acha que é o caminho
parece que isso a assusta?
389
00:21:54,983 --> 00:21:57,642
Ou talvez seja o plástico rígido?
390
00:21:57,677 --> 00:22:00,444
Na verdade eu acho que
pode ser outra coisa.
391
00:22:01,813 --> 00:22:04,149
Ok, vou esperar minha mãe lá fora.
392
00:22:04,184 --> 00:22:04,900
Até mais?
393
00:22:04,935 --> 00:22:07,678
Tchau.
394
00:22:07,898 --> 00:22:10,734
Não... não vá.
395
00:22:11,032 --> 00:22:15,261
Quero dizer... não vá
aquele filme com Olivia.
396
00:22:15,508 --> 00:22:17,594
Eu não gosto do fato de que
vocês estão saindo
397
00:22:17,629 --> 00:22:20,737
porque eu não me importaria
sair com você e...
398
00:22:20,826 --> 00:22:23,542
talvez pudéssemos ir ao cinema ou algo assim?
399
00:22:24,881 --> 00:22:28,570
Você está dizendo que quer
ser mais do que amigos?
400
00:22:28,864 --> 00:22:30,472
Talvez.
401
00:22:30,507 --> 00:22:33,839
Você percebe que isso poderia ser
como abrir a caixa de Pandora.
402
00:22:35,614 --> 00:22:37,146
A caixa de Pandora é um mito grego.
403
00:22:37,181 --> 00:22:39,705
Dizia-se que continha
todos os males do mundo,
404
00:22:39,740 --> 00:22:42,647
e essa abertura poderia
têm consequências de longo alcance.
405
00:22:42,682 --> 00:22:44,118
Eu sei o que isso significa.
406
00:22:44,263 --> 00:22:46,764
Então? Você quer sair ou não?
407
00:23:00,398 --> 00:23:02,463
Desculpe, Sr. Bartlett, mas honestamente,
não é o que parecia.
408
00:23:02,498 --> 00:23:05,288
- Eu sei o que vi.
- Mas nada aconteceu!
409
00:23:05,323 --> 00:23:07,510
Isso é porque eu estava aqui.
410
00:23:07,569 --> 00:23:10,771
E você, você deveria
para ser seu tutor, não é?
411
00:23:10,838 --> 00:23:12,905
Acho que você deveria ir embora.
412
00:23:14,301 --> 00:23:15,783
Bem, a mãe dele ainda não chegou.
413
00:23:15,818 --> 00:23:18,996
Isso é bom. Eu mesmo o levarei para casa.
414
00:23:19,093 --> 00:23:21,332
Tudo bem. Eu posso andar.
415
00:23:25,683 --> 00:23:27,983
Obrigado, Jack. Isso foi tão constrangedor...
416
00:23:28,104 --> 00:23:29,871
e tudo por nada!
417
00:23:35,767 --> 00:23:38,033
Ok, acabei de sair
o telefone com o advogado.
418
00:23:38,068 --> 00:23:39,012
Sim, ah, sim...
419
00:23:39,047 --> 00:23:40,516
Ele disse que pode nos encontrar esta tarde,
420
00:23:40,590 --> 00:23:43,587
então você acha que Ty e Amy
cuidaria de Katie enquanto vamos?
421
00:23:43,622 --> 00:23:45,671
Uh... sim, posso perguntar a eles.
422
00:23:45,706 --> 00:23:47,275
Ok, por favor faça isso. Obrigado.
423
00:23:49,077 --> 00:23:50,543
Essa é a última coisa que sai do telhado.
424
00:23:50,578 --> 00:23:51,945
Como está por dentro?
425
00:23:51,980 --> 00:23:53,739
O mesmo que aconteceu, só tem que...
426
00:23:53,774 --> 00:23:57,308
coloque isso de volta na cabeceira
mesa e... terminamos.
427
00:23:57,343 --> 00:23:58,863
Ótimo. Eu vou pegar um cavalo para você
428
00:23:58,898 --> 00:24:00,914
e Maverick e eu iremos cavalgar
de volta com você, certo?
429
00:24:00,949 --> 00:24:03,904
Maverick? O cavalo que
Amy estava trabalhando?
430
00:24:03,939 --> 00:24:05,278
Esse é o seu cavalo?
431
00:24:05,313 --> 00:24:07,481
Sim. Ela, uh, ela realmente
endireitou-o.
432
00:24:07,516 --> 00:24:08,928
Sim, bem, não estou surpreso.
433
00:24:08,963 --> 00:24:10,897
Ela é incrível no que faz.
434
00:24:10,932 --> 00:24:13,669
Hah. Olhe para você, tudo
orgulhoso de sua irmã mais nova.
435
00:24:15,004 --> 00:24:16,137
Você tem irmãos?
436
00:24:16,172 --> 00:24:19,493
Ah, filho único. Bem, tecnicamente.
437
00:24:19,528 --> 00:24:21,206
O que isso significa?
438
00:24:21,307 --> 00:24:23,276
Meu primo, Zack,
439
00:24:23,350 --> 00:24:25,931
nascemos como um mês
separados um do outro.
440
00:24:25,989 --> 00:24:27,387
Meus pais têm todas essas fotos nossas
441
00:24:27,422 --> 00:24:30,805
espirrando nisso
Piscina pequena e barata do Sr. Tartaruga.
442
00:24:30,840 --> 00:24:33,396
Eu me lembro totalmente disso.
443
00:24:33,431 --> 00:24:35,087
Sim, eu andei de ônibus com aquele cara
444
00:24:35,122 --> 00:24:38,188
como do jardim de infância ao ensino médio.
445
00:24:38,223 --> 00:24:40,693
Até nos juntamos ao exército juntos.
446
00:24:40,728 --> 00:24:44,588
Então... acho que ele é mais
como um irmão realmente.
447
00:24:44,623 --> 00:24:48,090
Isso é legal. Vocês ainda estão perto?
448
00:24:50,557 --> 00:24:52,590
Vou cuidar do seu cavalo, ok?
449
00:24:54,640 --> 00:24:56,140
OK.
450
00:25:01,154 --> 00:25:03,309
Então o que você tem aqui?
451
00:25:03,405 --> 00:25:07,016
Apenas lendo os diários da mamãe
para encontrar uma receita para aromaterapia.
452
00:25:07,081 --> 00:25:08,107
Temos este cavalo cliente em
453
00:25:08,142 --> 00:25:10,787
e eu não acho que ela gosta
o cheiro de seu remédio.
454
00:25:10,858 --> 00:25:12,148
Será que posso pedir um favor?
455
00:25:12,183 --> 00:25:13,570
Lisa e eu precisamos ir para a cidade,
456
00:25:13,605 --> 00:25:14,950
vocês podem cuidar da Katie?
457
00:25:14,985 --> 00:25:17,110
Sim, claro. Ela pode
fique conosco no celeiro.
458
00:25:17,145 --> 00:25:18,495
O que há na cidade?
459
00:25:19,193 --> 00:25:20,863
Ah, não é grande coisa.
460
00:25:20,991 --> 00:25:22,342
O que está acontecendo?
461
00:25:22,412 --> 00:25:24,700
Oh, eu não... realmente preciso entrar nisso.
462
00:25:24,803 --> 00:25:27,715
Você quer que eu caia
isso nos Correios?
463
00:25:27,750 --> 00:25:31,141
Não, este é o Ty. Sua mãe deu a ele.
464
00:25:31,572 --> 00:25:34,170
É o conteúdo dele
cofre do pai
465
00:25:34,205 --> 00:25:36,070
que ninguém sabia que ele tinha.
466
00:25:36,159 --> 00:25:39,269
- O que há nele?
- Quem sabe? Ty não vai abrir.
467
00:25:39,304 --> 00:25:41,417
Ele nem quer falar sobre isso.
468
00:25:41,505 --> 00:25:42,951
Você sabe como ele fica com o pai.
469
00:25:42,986 --> 00:25:44,246
Isso sempre o sacode.
470
00:25:44,281 --> 00:25:48,450
Sim. Eu estava lá quando
Ty espalhou as cinzas de Brad,
471
00:25:48,485 --> 00:25:50,585
e ele também estava procurando respostas.
472
00:25:50,620 --> 00:25:52,583
Eu não posso deixar de me perguntar
se algumas dessas respostas
473
00:25:52,618 --> 00:25:54,470
poderia ter sido encontrado em
aquele cofre?
474
00:25:54,505 --> 00:25:57,199
Bem, você nunca sabe. Lá
pode haver algo aí
475
00:25:57,288 --> 00:26:00,848
isso esclarece um pouco quem era Brad.
476
00:26:00,883 --> 00:26:04,292
E posso ver por que isso assusta Ty, mas...
477
00:26:04,422 --> 00:26:07,022
ele não deveria ter medo da verdade.
478
00:26:07,632 --> 00:26:08,843
Você sabe o que? Deixa para lá.
479
00:26:08,879 --> 00:26:10,782
Não se preocupe em cuidar de Katie.
480
00:26:10,843 --> 00:26:12,710
Eu não vou a lugar nenhum.
481
00:26:22,274 --> 00:26:24,207
Não vamos ver o seu advogado.
482
00:26:24,336 --> 00:26:25,288
Hoje não.
483
00:26:25,323 --> 00:26:29,863
Por que? Não, quero dizer, se Ty e Amy não aguentarem
cuidar de Katie, então Georgie fará isso.
484
00:26:29,899 --> 00:26:31,927
Eu sei o que você está fazendo.
485
00:26:32,041 --> 00:26:33,551
Você está usando isso como uma distração,
486
00:26:33,586 --> 00:26:35,071
e isso não é maneira de lidar com isso.
487
00:26:35,106 --> 00:26:37,871
Não, não. Precisamos lidar com minha propriedade...
488
00:26:37,961 --> 00:26:40,809
E nós iremos, eu prometo.
489
00:26:40,950 --> 00:26:43,083
Mas hoje não é o dia.
490
00:26:45,053 --> 00:26:50,295
Estou um pouco preocupado.
491
00:26:52,193 --> 00:26:53,860
Estou com medo...
492
00:26:55,455 --> 00:26:57,009
É por isso que eu só quero fazer alguma coisa.
493
00:26:57,044 --> 00:26:58,088
Você não precisa fazer nada.
494
00:26:58,123 --> 00:27:02,262
Sim eu faço. Eu só quero fazer
alguma coisa ou posso simplesmente desmoronar.
495
00:27:02,575 --> 00:27:03,967
O que há de errado nisso?
496
00:27:11,307 --> 00:27:15,112
Tudo vai ficar bem.
497
00:27:20,869 --> 00:27:22,314
Algum motivo para você querer fazer isso aqui?
498
00:27:22,349 --> 00:27:25,301
Eu acho que o ar livre pode
ajude-a a se sentir menos confinada.
499
00:27:25,336 --> 00:27:27,131
Misturei duas receitas diferentes.
500
00:27:27,166 --> 00:27:28,954
Hortelã-pimenta e lavanda.
501
00:27:28,989 --> 00:27:30,247
OK.
502
00:27:30,282 --> 00:27:33,616
Tudo bem... vamos ver
qual ela prefere.
503
00:27:37,222 --> 00:27:39,644
Ei, garota, o que é isso?
504
00:27:39,706 --> 00:27:42,474
Ei... Você gosta disso?
505
00:27:42,509 --> 00:27:44,638
Não. Não é hortelã-pimenta.
506
00:27:44,673 --> 00:27:46,907
Aqui está o lavanda.
507
00:27:46,942 --> 00:27:50,538
Aqui... Penélope, olhe. O que é isso?
508
00:27:51,994 --> 00:27:54,936
Tudo bem! Parece
Penélope é uma garota lilás.
509
00:27:55,072 --> 00:27:57,294
OK.
510
00:27:57,661 --> 00:27:59,783
Bem, acho que o diário de Marion
veio ao resgate novamente.
511
00:27:59,818 --> 00:28:03,170
Sim. Estes ajudaram
muito comigo ao longo dos anos.
512
00:28:03,205 --> 00:28:05,490
Não apenas com cavalos.
513
00:28:05,525 --> 00:28:07,414
Venha aqui. Veja tudo isso.
514
00:28:07,449 --> 00:28:10,912
- Vê todos esses rabiscos e anotações aqui?
- Oh sim.
515
00:28:10,947 --> 00:28:13,641
Estas são notas e lembretes para ela mesma.
516
00:28:13,676 --> 00:28:16,440
Cada vez que eu os leio, é como
Posso ouvir a voz dela na minha cabeça.
517
00:28:20,895 --> 00:28:23,863
Eu sei o que você está tentando fazer, Amy.
518
00:28:24,051 --> 00:28:27,358
Mas não quero ouvir a voz do meu pai.
519
00:28:27,468 --> 00:28:30,503
Você teve uma mãe de verdade, Amy,
ela estava lá para você.
520
00:28:31,029 --> 00:28:33,248
Meu pai nunca esteve por perto,
521
00:28:33,558 --> 00:28:37,326
E não há nada em um depósito seguro
caixa que vai mudar isso.
522
00:28:37,752 --> 00:28:39,538
Eu sei.
523
00:28:40,079 --> 00:28:42,794
Mas não posso deixar de me perguntar o que é pior?
524
00:28:42,829 --> 00:28:46,898
A chance que você pode encontrar
algo que você não gosta,
525
00:28:46,979 --> 00:28:50,413
ou que você talvez nunca saiba
o que realmente há naquela caixa?
526
00:28:54,272 --> 00:28:56,806
- Vamos, vamos tentar.
- OK.
527
00:29:02,294 --> 00:29:05,901
Tudo bem... acho que você vai
como o cheiro disso
528
00:29:05,963 --> 00:29:08,381
muito melhor do que aquele medicamento fedorento.
529
00:29:08,416 --> 00:29:10,694
Fácil...
530
00:29:10,729 --> 00:29:13,564
Que cheiro é esse? Cheira isso?
531
00:29:15,091 --> 00:29:17,197
eu sei...
532
00:29:17,232 --> 00:29:19,370
- Sim!
- Pronto! Olha, Ty!
533
00:29:19,405 --> 00:29:23,410
- Sim!
- Ah, boa menina, Penélope.
534
00:29:23,490 --> 00:29:26,103
Ver? Isso não é tão ruim.
535
00:29:29,953 --> 00:29:33,598
Ok, fácil agora. Fácil.
536
00:29:33,633 --> 00:29:38,251
- Boa menina.
- Obrigado.
537
00:29:38,286 --> 00:29:39,643
Sim...
538
00:29:43,933 --> 00:29:46,111
Eu não queria me intrometer sobre seu primo.
539
00:29:46,170 --> 00:29:48,001
Ei, eu o criei.
540
00:29:48,036 --> 00:29:51,318
Às vezes ajuda falar sobre
Zack e às vezes não.
541
00:29:51,353 --> 00:29:54,220
O que quer que tenha acontecido entre você
dois não é da minha conta.
542
00:29:54,290 --> 00:29:55,989
Ele se foi.
543
00:29:57,527 --> 00:29:59,887
Ele não conseguiu voltar de sua última turnê.
544
00:30:02,127 --> 00:30:06,266
Eu... eu não deveria ter dado a ele o
ideia de se inscrever em primeiro lugar.
545
00:30:06,410 --> 00:30:10,711
Ei. Eu realmente sinto muito.
546
00:30:15,082 --> 00:30:17,816
Vamos, agora, vou te dar uma ajuda.
547
00:30:21,397 --> 00:30:24,558
- Ah!
- Ai! Ah! Ai!
548
00:30:24,593 --> 00:30:25,988
Ah, ah, ah!
549
00:30:26,172 --> 00:30:28,062
Ah, ah, ah!
550
00:30:28,168 --> 00:30:31,661
- Você está bem?
- Sim.
551
00:30:31,729 --> 00:30:32,721
O que há de errado conosco?
552
00:30:32,756 --> 00:30:35,253
Não sei.
553
00:30:35,288 --> 00:30:38,038
- Você está bem?
- Sim.
554
00:30:43,043 --> 00:30:46,996
E-espere! O que é
você está fazendo?
555
00:30:47,068 --> 00:30:48,968
O que estou fazendo?
556
00:30:49,057 --> 00:30:50,724
E-eu preciso sair daqui.
557
00:30:50,759 --> 00:30:53,152
Uh...
558
00:30:53,187 --> 00:30:54,565
Sinto muito, espere. Eu só vou...
559
00:30:54,600 --> 00:30:55,675
Espere um segundo. eu vou
chame Maverick, vamos cavalgar...
560
00:30:55,710 --> 00:30:57,810
Não, eu só... eu tenho que ir.
561
00:30:57,845 --> 00:30:59,468
Você sabe...
562
00:30:59,503 --> 00:31:02,188
E-eu só... preciso ir.
563
00:31:02,555 --> 00:31:05,156
Vamos, vamos.
564
00:31:23,219 --> 00:31:25,586
Vamos lá...
565
00:31:28,023 --> 00:31:30,052
Tudo bem, vamos
e ouça seus pulmões.
566
00:31:40,100 --> 00:31:42,316
Bem, suas vias respiratórias têm
definitivamente abriu um pouco.
567
00:31:42,351 --> 00:31:44,270
Então os esteróides estão funcionando?
568
00:31:44,367 --> 00:31:46,505
Sim, com certeza parece que sim.
569
00:31:46,587 --> 00:31:49,306
'Ok, bem, deveríamos tentar
outra rodada com a máscara?
570
00:31:50,278 --> 00:31:54,306
Uh... acho que uma vez é o suficiente por hoje.
571
00:31:54,341 --> 00:31:56,880
Vamos dar um tempo a ela
e tente novamente amanhã.
572
00:31:56,915 --> 00:31:58,547
Vou levá-la para o celeiro.
573
00:32:10,377 --> 00:32:12,161
É meu médico...
574
00:32:13,066 --> 00:32:15,502
Dr. Anderson? Oi.
575
00:32:16,259 --> 00:32:19,983
Eu sei. Eu sei que estamos jogando
uma pequena etiqueta de telefone hoje, certo?
576
00:32:20,864 --> 00:32:23,064
Sim, então...
577
00:32:25,806 --> 00:32:27,272
Sério?!
578
00:32:28,098 --> 00:32:29,498
Bem...
579
00:32:29,816 --> 00:32:32,016
Sim, estou aliviado.
580
00:32:33,771 --> 00:32:35,986
Sim, isso é uma notícia muito boa.
581
00:32:36,105 --> 00:32:38,555
Obrigado. Sim.
582
00:32:38,672 --> 00:32:41,125
Obrigado por ligar
de volta. Eu realmente aprecio...
583
00:32:41,252 --> 00:32:43,723
Ok. OK. Tchau.
584
00:32:52,404 --> 00:32:55,572
Ver? Tudo vai ficar bem.
585
00:32:56,100 --> 00:32:58,247
Mas eu já te disse isso.
586
00:32:58,282 --> 00:32:59,976
Sim, bem, você sabe tudo!
587
00:33:17,857 --> 00:33:21,952
Uh-huh. Você precisa de uma carona, não é?
588
00:33:21,987 --> 00:33:23,581
Não. Minha mãe me pegou,
589
00:33:23,616 --> 00:33:26,204
mas perguntei se ela poderia me trazer de volta.
590
00:33:26,627 --> 00:33:28,541
Olha, eu realmente preciso que você me ouça.
591
00:33:28,576 --> 00:33:29,672
OK.
592
00:33:29,854 --> 00:33:31,340
O que está acontecendo?
593
00:33:31,376 --> 00:33:34,860
Voltei para pedir desculpas.
594
00:33:34,915 --> 00:33:37,935
Bem, eu agradeço isso,
mas não é necessário.
595
00:33:37,970 --> 00:33:41,113
Na verdade, acho que posso
exagerei um pouco.
596
00:33:41,148 --> 00:33:44,186
- Sem brincadeira.
- Seja como for,
597
00:33:44,400 --> 00:33:48,424
talvez tenhamos que repensar isso
todo o arranjo de tutoria.
598
00:33:49,972 --> 00:33:52,873
Vamos, vou te acompanhar até o carro da sua mãe.
599
00:33:53,197 --> 00:33:54,869
Ei, não se esqueça disso...
600
00:33:54,951 --> 00:33:59,167
Eu tenho uma visão muito boa do
quintal inteiro desde aquela porta.
601
00:34:13,823 --> 00:34:15,859
Ele não pode ver que minha mãe está ali?
602
00:34:15,894 --> 00:34:17,894
Apenas ignore-o.
603
00:34:19,094 --> 00:34:21,322
Isso é estranho. Eu deveria ir.
604
00:34:21,404 --> 00:34:23,296
Para aquele filme com Olivia?
605
00:34:23,527 --> 00:34:26,189
Não. Eu cancelei isso.
606
00:34:26,378 --> 00:34:29,530
não achei apropriado
sob as circunstâncias.
607
00:34:29,565 --> 00:34:32,032
Quais circunstâncias?
608
00:34:32,154 --> 00:34:33,571
Eu não sei, mas...
609
00:34:33,606 --> 00:34:38,127
você é quem eu quero ir ao cinema
com e coisas assim, então...
610
00:34:38,210 --> 00:34:41,177
Bem, talvez possamos pendurar
algum dia neste fim de semana?
611
00:34:49,484 --> 00:34:51,636
- Ei!
- Ei.
612
00:34:57,291 --> 00:34:59,867
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
613
00:34:59,902 --> 00:35:01,094
Mas você está... você está mancando.
614
00:35:01,129 --> 00:35:04,224
- Não, não, é... não é nada.
- Aqui, aqui.
615
00:35:04,366 --> 00:35:07,591
Obrigado. É uma longa história.
616
00:35:08,703 --> 00:35:11,070
Me desculpe por ter demorado tanto.
617
00:35:11,253 --> 00:35:13,253
Correu tudo bem com Adam?
618
00:35:14,473 --> 00:35:18,440
Ah... sim. Hum, na verdade muito bom.
619
00:35:18,475 --> 00:35:19,566
Ótimo?
620
00:35:19,632 --> 00:35:24,269
Sim. Mas acho que posso
abriram a caixa de Pandora.
621
00:35:29,557 --> 00:35:32,143
Eu estive pensando sobre o que
você disse... sobre a caixa.
622
00:35:35,629 --> 00:35:37,755
Bem, a verdade é... quando
Eu descobri isso pela primeira vez,
623
00:35:37,829 --> 00:35:39,433
Na verdade, eu estava... eu estava animado.
624
00:35:39,468 --> 00:35:40,465
Quero dizer, talvez haja algo aí
625
00:35:40,500 --> 00:35:43,167
isso me faria sentir
melhor sobre meu pai.
626
00:35:43,999 --> 00:35:47,705
Mas era o mesmo tipo de sentimento que eu
receber cada vez que ele voltou para minha vida
627
00:35:47,762 --> 00:35:49,706
e... você sabe como isso acabou.
628
00:35:49,741 --> 00:35:51,799
Sim. Não, eu... entendi.
629
00:35:51,834 --> 00:35:53,678
Você não quer que ele se machuque
você mais e tudo bem.
630
00:35:53,752 --> 00:35:56,453
Podemos simplesmente jogar fora juntos.
631
00:35:57,407 --> 00:36:00,730
Não, Amy, mudei de ideia.
632
00:36:00,765 --> 00:36:02,297
Eu quero abrir.
633
00:36:03,219 --> 00:36:05,409
- Você tem certeza?
- Sim, estou.
634
00:36:05,508 --> 00:36:08,468
Quero dizer, talvez eu apenas
quero me punir mais,
635
00:36:08,503 --> 00:36:11,386
ou... talvez seja o fato de eu saber
636
00:36:11,421 --> 00:36:14,441
que não importa o que esteja naquela caixa,
637
00:36:14,476 --> 00:36:17,033
nada pode arruinar o quão bom é o que temos.
638
00:36:17,098 --> 00:36:19,312
Então vamos abrir a maldita coisa.
639
00:36:19,347 --> 00:36:21,438
OK.
640
00:36:34,884 --> 00:36:36,551
Huh.
641
00:36:36,586 --> 00:36:40,054
O que? É apenas a certidão de nascimento dele.
642
00:36:40,226 --> 00:36:43,493
Ele mentiu para mim sobre sua idade.
643
00:36:44,798 --> 00:36:46,686
Carteira de motorista.
644
00:36:50,391 --> 00:36:52,657
Os papéis do divórcio dos meus pais.
645
00:36:55,506 --> 00:36:57,309
Acho que este é um bilhete antigo de pista de corrida.
646
00:36:57,383 --> 00:36:59,508
Por que ele teria guardado isso?
647
00:36:59,813 --> 00:37:03,145
Quem sabe? Talvez seja aquele
vez que ele realmente escolheu um vencedor.
648
00:37:03,249 --> 00:37:05,115
Devíamos tentar descontá-lo.
649
00:37:06,980 --> 00:37:08,943
_
650
00:37:11,221 --> 00:37:12,955
É você?
651
00:37:14,303 --> 00:37:15,803
Sim, sou eu.
652
00:37:15,934 --> 00:37:18,293
Este é o dia em que aprendi
andar de bicicleta suja.
653
00:37:18,360 --> 00:37:20,984
Meu pai me ensinou. Bem, não muito bem.
654
00:37:21,019 --> 00:37:22,859
Quer dizer, eu bati três
ou quatro vezes, mas...
655
00:37:25,782 --> 00:37:27,427
Não acredito que ele guardou isso.
656
00:37:27,798 --> 00:37:30,565
Aquele dia deve ter significado algo para ele.
657
00:37:36,595 --> 00:37:40,236
Ok... Está endereçado à minha mãe.
658
00:37:41,096 --> 00:37:42,929
Abra.
659
00:38:00,549 --> 00:38:03,375
O que?
660
00:38:05,140 --> 00:38:07,640
Este é o anel de noivado da minha mãe.
661
00:38:07,675 --> 00:38:09,342
Por que ele teria isso?
662
00:38:10,674 --> 00:38:12,274
Porque ele roubou.
663
00:38:17,855 --> 00:38:20,285
- Ele roubou?
- Sim.
664
00:38:21,165 --> 00:38:24,192
Ele penhorou para pagar
saldar algumas dívidas de jogo.
665
00:38:27,050 --> 00:38:29,872
Sim, foi a final
palha em seu casamento.
666
00:38:38,033 --> 00:38:41,466
"Ei, Lil, pensei que você deveria ficar com isso.
667
00:38:41,575 --> 00:38:45,661
Então economizei um pouco de dinheiro e...
668
00:38:45,717 --> 00:38:48,050
e comprei de volta para você.
669
00:38:49,010 --> 00:38:51,338
Acho que todo cachorro tem seu dia.
670
00:38:52,955 --> 00:38:56,485
Brad."
671
00:38:56,707 --> 00:38:58,908
Ela nunca entendeu isso, não é?
672
00:39:02,300 --> 00:39:08,214
Não, ela-ela nunca teve
um... endereço fixo, sabe?
673
00:39:10,993 --> 00:39:13,219
Você vai dar o anel a ela?
674
00:39:15,121 --> 00:39:20,177
Sim. Eu vou.
675
00:39:20,212 --> 00:39:22,145
Na minha próxima visita.
676
00:39:23,100 --> 00:39:27,032
Mas primeiro eu vou
envie-lhe esta carta.
677
00:39:27,882 --> 00:39:30,616
Ela merece saber
Brad não era tão ruim assim.
678
00:39:36,241 --> 00:39:37,870
Obrigado por estar lá para mim hoje.
679
00:39:37,905 --> 00:39:39,238
Me desculpe, eu estava tão louco.
680
00:39:39,273 --> 00:39:42,107
Bem, desta vez vou te dar uma chance.
681
00:39:42,345 --> 00:39:43,583
Não sei o que faria sem você.
682
00:39:43,618 --> 00:39:44,525
Você sabe, eu também não...
683
00:39:44,560 --> 00:39:48,687
Especialmente porque você está me selando
com uma operação completa de criação de cavalos.
684
00:39:48,768 --> 00:39:51,733
Ei! Nós estamos indo e fazendo
isso esta semana, aliás.
685
00:39:51,768 --> 00:39:55,123
- Sim, sim...
- Você está carregando seu telefone?
686
00:39:56,921 --> 00:39:58,788
Lou?
687
00:39:59,119 --> 00:40:03,388
Digamos apenas que já foi
um longo dia e deixe por isso mesmo.
688
00:40:04,923 --> 00:40:06,717
O que aconteceu com sua mãe?
689
00:40:06,752 --> 00:40:09,508
Ela não queria falar sobre isso.
690
00:40:09,543 --> 00:40:13,324
Oh. Eu não suponho que você
vontade de conversar também...
691
00:40:13,359 --> 00:40:16,318
você sabe, sobre o que é
acontecendo com você e Adam.
692
00:40:16,450 --> 00:40:19,317
- Nada aconteceu, lembra?
- Hum-hmm?
693
00:40:20,937 --> 00:40:23,522
Você sabe, eu realmente gosto daquele garoto...
694
00:40:23,614 --> 00:40:26,191
no que diz respeito aos adolescentes,
695
00:40:26,226 --> 00:40:30,210
então tente não partir o coração dele.
696
00:40:31,983 --> 00:40:34,525
Qualquer que seja.
697
00:40:51,104 --> 00:40:52,771
Ei, ei.
698
00:40:52,806 --> 00:40:54,305
Ei.
699
00:40:55,231 --> 00:40:57,521
Uh, como está se sentindo?
700
00:40:57,685 --> 00:41:00,713
Seriamente? Você vai
me perguntar sobre meu tornozelo?
701
00:41:00,775 --> 00:41:02,451
Isso é o que você tem
dizer para mim agora?
702
00:41:02,486 --> 00:41:06,003
Olha, sinto muito por tudo...
703
00:41:06,270 --> 00:41:08,245
Acho que fui pego pelo momento.
704
00:41:08,281 --> 00:41:10,248
Sim. Você fez.
705
00:41:11,823 --> 00:41:13,302
E você?
706
00:41:13,357 --> 00:41:15,971
Foi... foi um erro.
707
00:41:16,070 --> 00:41:17,944
Certo.
708
00:41:18,996 --> 00:41:21,427
Olha, esse trabalho significa
muito para mim. Por favor...
709
00:41:21,498 --> 00:41:23,356
Você não vai ser demitido, ok?
710
00:41:23,401 --> 00:41:25,493
Jack gosta muito de ter você por perto.
711
00:41:25,613 --> 00:41:29,214
Realmente. Você está me mantendo
por perto porque Jack gosta de mim?
712
00:41:29,249 --> 00:41:31,283
Sim... isso mesmo.
713
00:41:31,333 --> 00:41:34,395
Mas eu ainda sou seu chefe quando
vem para o Dude Ranch, então...
714
00:41:34,465 --> 00:41:38,010
isso não pode acontecer novamente. Estava errado.
715
00:41:38,045 --> 00:41:41,113
- Escandaloso.
- Ei, não faça pouco caso disso.
716
00:41:41,247 --> 00:41:42,937
Vamos apenas fingir que isso nunca aconteceu.
717
00:41:43,031 --> 00:41:44,247
Isso mesmo.
718
00:41:44,282 --> 00:41:46,695
Porque não quero que as coisas fiquem estranhas.
719
00:41:53,854 --> 00:41:56,331
Ah, que diabos...
As coisas já estão estranhas.
720
00:42:11,194 --> 00:42:15,492
- O que?
- É só...
721
00:42:15,574 --> 00:42:17,506
há toda uma série de piadas
722
00:42:17,541 --> 00:42:19,091
sobre o ajudante do rancho e
a filha do fazendeiro que...
723
00:42:19,126 --> 00:42:20,855
Oh meu Deus.
724
00:42:46,204 --> 00:42:48,339
Então, talvez depois de irmos ao correio,
725
00:42:48,374 --> 00:42:51,555
poderíamos ir às compras
meu presente de aniversário?
726
00:42:51,804 --> 00:42:53,884
Como você sabe que eu não
já trouxe algo para você?
727
00:42:53,919 --> 00:42:55,286
O que você me comprou?
728
00:42:55,373 --> 00:42:57,768
Eu não posso te contar.
729
00:42:57,812 --> 00:42:59,678
Você vai ter que esperar para ver.
730
00:42:59,868 --> 00:43:02,035
E nada de bisbilhotar desta vez.
731
00:43:07,677 --> 00:43:09,577
OK.
732
00:43:35,215 --> 00:43:36,340
No próximo Heartland.
733
00:43:36,398 --> 00:43:40,132
Não posso garantir sua segurança, ou
a segurança daquelas crianças doces.
734
00:43:40,167 --> 00:43:41,388
Traição
735
00:43:41,423 --> 00:43:42,172
e vingança.
736
00:43:42,207 --> 00:43:43,601
Os cavalos. Temos que agarrá-los!
737
00:43:43,636 --> 00:43:45,971
O perigo atinge perto de casa.
738
00:43:46,006 --> 00:43:49,447
Heartland, próximo
Domingo às 7h na CBC.
739
00:43:49,481 --> 00:43:54,481
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com